Magic: The Gathering revenue jumped 34% as the fantasy card game attracted new fans through collaborations with Marvel, Avatar and other franchises.