From press-on nails to teeth-whitening trays, here's how to get close to salon results without the appointment (or the bill).