Instinct is adding its personal AI agents to group chats to plan trips and book tickets, raising fresh privacy questions.