Samuel D. Hunter’s drama of a wandering soul, his aunt and his boyfriend gets a wonderfully abstract staging at TheaterWorks ...