As autumn takes hold, one of Britain’s tiniest birds is making one of the season’s most remarkable journeys.